“漫改真人剧”的立与破:从“漫画”到“剧化”究竟有多远?

孙太勇、 等人看过

作者 | Quila


漫画改编真人版,虽只有七字却是充满了杀伤力。每每看到播出成品,小影的心情都会像那伏天间的暴雨,被荒诞、可惜、无厘头,“浇”了个措手不及。

 

在百分之百青偶原创剧本5+杀观众的小心灵后,我们不服输的影视剧市场其实很早就把矛头指向了小说IP改编剧,半买版权半原创的创制模式,让许多东拼西凑的“原创”内容半推半就的播出了。而在优质小说IP被贪婪的各路“东家”抢购濒临消耗殆尽之时,“漫改真人剧”成为了滋养国内贫瘠青偶影视剧题材的救命稻草。

 


“买版权+改名字+本土化落地”成为了如今漫改真人影视的惯用套路,这步险棋也一直从《粉红女郎》走到了《奋斗吧,少年》。看着《网球王子》中的青学变为育青,龙马成了路夏,燕回闪成了燕子还巢,殊不知网王粉作何感想,更不知普通观众能否接受剧中突然中二的沙雕风格。

 

三伏天未毕,暑期档影视剧还在如火如荼的播出。从目前《全职高手》和《奋斗吧,少年!》的排播方式和口碑成绩来看,属于漫改真人剧最好的年华似乎已经到来。但它真能成为青偶题材创作一剂打破僵局的良药吗?

 

拥有了漫撕男却失去了制剧重心,漫改真人不慎恐变四不像

 

话不多说,我们来看《全职高手》《陈情令》和《奋斗吧,少年!》这三部正在热播的漫改真人剧。

 

其实,《全职高手》与《陈情令》很相似,其改编源头都是著名小说IP,后被做成动画,再被改编成真人版剧集,而两部剧的配音和动画版基本上是一样,这对于巩固原有粉丝群体而言是讨巧的。因此,如果你不是骨灰级粉丝,很容易产生两部剧就是漫改真人剧的印象。



在网友忍痛割爱昧着良心粉出的“社会主义兄弟情”下,《陈情令》临近收官,乘着《魔道祖师》的光环更加魅力四射,基本没有致命失误,真的是太不容易了。《全职高手》在隔壁《亲爱的热爱的》大结局之际开播,继续在计算机的世界中厮杀。现实生活与游戏场景的跳进跳出,这次绝对不是五毛钱特效,鹅厂对于《荣耀》的画面制作绝对是下血本了。目前,《全职高手》单日播放量过亿,第一点接近6千万和《陈情令》持平。

 

而《奋斗吧,少年!》这边,真的是欲哭无泪。

 

尽管制作方最近的公关宣传强强主打的是——原创青春热血励志运动题材剧集,但其实作为日漫《网球王子》正式被买版权在内地重置翻拍的作品,这部剧早已成为网王迷翘首以盼的心头肉。笔者顺势采访了几位“奶奶级”原著粉,他们回答道都很短但都“够意思了”:

 

1.求求你,放过我吧;

2.为了看彭彭,我忍了;

3.“严汁”的演技挺好;

4.来了来了,他带着慢镜头特效来了;

5.我记角色记了6集。

 


《奋斗吧,少年!》最大的问题其实在于制作方在制作层面并没有想好怎么做,既想模仿原来漫画和动画的效果,又担心这样的效果出挑让观众接受不了。剧集按照拍真人戏的节奏翻拍动画,一到特效环节就上慢镜头,导致整个戏的节奏产生了问题,这一点非常明显,所以整体看起来没有《全职高手》在赛场上打得过瘾,流畅自如。

 

再者,剧集在全员大幅度改变原著名字的情况下让观众去记住角色,确实有点鸡肋。怪不得一位优秀的网友吐槽:要不是百扬学长带了一个扇贝单词logo的头巾,我以为他是看场地的暴躁大叔......


 

对于像《全职高手》和《奋斗吧,少年!》这样漫改剧,登场角色超级多,动不动就N个队一群人的出现设定,剧集能在30分钟的有限时常内,将很多复杂的人物清晰有效的在相关中呈现,实属不易。在动画里,我们可以靠人物长相、头型、动作去记住角色,但一旦真人版后,这种区隔感和交织感就自然变低了。


漫改真人剧三大秘籍:选材合适、把握节奏、演员的角色相信

 

如今的国漫创制水平处于中下游,而高水平的日漫由于政策原因不让大批量引进,因此想要在国内开启属于漫改真人剧的一片市场,要面临的问题绝对不是仅仅打一下政策的擦边球那样侥幸。

 

“日本每年的漫改电视剧和漫改电影不会低于30部,基本维持在60——100部的体量上,他们有着非常充足的题材库,这样重量级且极具竞争力的源头,是日本影视剧能够不断汲取营养再生长的主要因素。”编剧、资深漫画研究学者贾东岩告诉小影(ID:maoyingtv)


漫画《死亡笔记》

 

确实,于漫改而言选择合适的题材颇为重要,当然前提是你有可选之处。青年漫画、淑女漫画、少女漫画等每个漫画类别,都有着自己的类别风格属性。我们之前所看到的漫改真人剧《流星花园》(淑女漫画)、《今天不上班》《逃避可耻却有用》(轻熟女漫画)等都有着各自的傲人成绩,他们能够成功的共性就是抓到了从漫画到剧化的灵魂。

 

贾东岩在接受采访时谈到,“漫画里的描述是有特定模式的,而剧化就是开始拟人化,真人感变强。就像《海贼王》至多能够做成大电影,但是改成影视剧是绝对不合适的;但是《死亡笔记》和《棋魂》就基本没有表现力的难度。衡量一部漫画作品,要看它是否能够顺利‘剧化’。”

 


我们又做了一个假设,如果抛开政策限制,目前国内漫改真人最大的困难的是什么?贾东岩分析指出,是戏剧节奏。

 

“做到漫画和真人剧的互相平行是相当难的。”举个例子,日本漫改真人《银魂》虽然有不足之处,但它本身就是一个搞笑向、沙雕向、把欢笑和眼泪放在一起的产物,《银魂》本身就有很多荒诞的地方,对于它的一些内容我们是可以去原谅的。观众不可能原谅所有的无脑改编,但会肯定用心构思的漫改真人作品,比如公认比较成功的《死亡笔记》和《浪客剑心》。

 

“两部作品都很出色的完成了一项:把影视节奏和漫画节奏统一起来,观众既能够在影视当中感受漫画的爽感,又体会到了区别于原有漫画的节奏,再例如《我是大哥大》,就是把控好了观众的内心节奏,它也并没有完全按照漫画本身的节奏去翻拍。”

 

 漫改真人剧《浪客剑心》

 

所以,其实《奋斗吧,少年!》现在尴尬之景和当年《棒球英豪》《H2》的漫改真人存在着同样的问题,比起说没有节奏,应该是节奏乱了。

 

困难之处的第三点贾东岩也和小影交流到,“演员相不相信这个角色,是一个角色能否立得住,吸引人的杀手锏。”比起一般的影视剧角色揣摩,其实饰演漫改真人剧的演员需要的是适度的夸张,尤其是像《网球王子》这样的少漫类型,夸张是优势,失去夸张的魅力就会吃亏。

 

“大众是否接受夸张,只存在于他们个人的想象力中,并没有经过大众的验证。漫改真人首先吸引的是漫改的粉丝,如果漫改的基础都消失了,那就和普通的影视剧殊途同归了。大众的宽容度很高,只要形成了风格,就会有记忆点 ,慢慢接受总比拒绝来的实在。”

 

漫改真人剧处在补充性质阶段,“原创”一词恐将被用烂

 

政策限制的是不单是漫改真人,还在国外引进翻拍,在大环境下生存的创作者们揣着“原创”的虚荣心,将一些经典之作无情的扭曲,《奋斗吧,少年!》就是这样的产物,细想也是没有办法的事,如果不改,就会再次面临下架,颗粒无收。

 

从目前国内影视剧市场的剧种创制来看,漫改真人剧不会进阶,原因有三:

 

第一,政策限制大,高水平作品买的少,导致国外作品进来的少;


第二,网络IP都在抄袭各种少漫为己用。从改变角度讲,漫改不是刚需,并不是只有漫改才有“流量”题材(霸道总裁、青春校园等),题材限制面较小;


第三,国漫优秀作品少,影响力低。“快看漫画”上的作品即使卖出去一些,但至今也没有多少能够成功地进行改编或者翻拍。



在猫影文娱(ID:maoyingtv)看来,漫改真人在国内现在还是一个补充性质的剧种,占据约五分之一。想要进阶成为影视创制核心力量,其核心题材必须被创作和挖掘,那就是讲述的是真人故事。日漫改真人剧集成功的因素,在于题材上有很大的“面对生活”的库存基数,而国漫现在基本在玄幻和霸道总裁型漫画上周旋。

 

我们向往着影视环境再次开放的一天,能够让像《网球王子》这样的漫画原汁原味地带给观众感动,也将和业界共同关注着国漫作品丰盈的日子,也许漫改真人的未来就如同暴风雨后的微光,渺小却夺目。



-END-


本文为作者 猫影文娱 分享,影视工业网鼓励从业者分享原创内容,影视工业网不会对原创文章作任何编辑!如作者有特别标注,请按作者说明转载,如无说明,则转载此文章须经得作者同意,并请附上出处(影视工业网)及本页链接。原文链接 https://107cine.com/stream/113421

猫影文娱

点击了解更多
嗅出爆点,捕捉真相。
扫码关注
猫影文娱
相关文章

漫画改编

查看更多 >

电视剧

查看更多 >

网络剧

查看更多 >
我要评论