歪果仁是如何评价哪吒的?

王子彤、李亚军 等人看过

文/索菲亚·嘟胖

正文共计3670字,预计阅读时间10分钟


在魔童小哪吒的带领下,《哪吒:魔童降世》这部作品已经稳稳坐上中国影史动画电影票房冠军的宝座,上映10天票房破25亿,连续11天获得单日票房冠军,成为中国影史第17部破20亿的影片,猫眼9.7分,豆瓣8.6分...获得惊人成绩的同时,还从电影延伸出了#哪吒同人作品展示##全民模仿哪吒妆##哪吒到底怎么念#等诸多热议话题。瞪!我突然激灵了一下,你们说外国朋友们是如何评价咱们这部火炸天的作品的?


如何评价?首先他得能看懂对不对?刚好刷微博的时候看到有网友询问了,“求助:看过哪吒的各位,有注意到电影有英文字幕吗?在考虑要不要带老外去看电影。”



答案想必已经很明了了,并没有英文字幕。


没有英文字幕外国朋友就看不懂了吗?那可不一定,你可以带着外国朋友过去,全程给他翻译剧情,但是你说申公豹和申公公这块该怎么解释呢?还有一个问题,有英文字幕外国朋友就能看懂了吗?那也不一定。



嗨,这就不是咱们应该愁的事儿,如果有了international版本,字幕君自然会把故事讲清楚滴。上周末,微博博主@歪果仁研究协会发布了一个视频#自从这群歪果仁看了哪吒电影以后...#,他们采访了上至99下至刚会走的5岁-64岁来自各个国家的《哪吒》观众谈自己的感受,到现在已经收获了460多万次观看,感兴趣的话大家...都懂哈。



歪果观众纷纷表示出了动画效果特别棒、敖丙很帅、胖胖的叔叔的坐骑飞猪很可爱,(画面)美学很诗意、川普很炫酷等观点,都是赞誉~(没想到圈粉最多的竟然是太乙真人)



当然,大家的看法也不仅仅局限于表面的感受,有人就拿《哪吒》和国外的作品相比较。比如有一个很美丽的小姐姐提到,主角哪吒的成长过程比较复杂,从一开始的叛逆到后来的被人们所接受;而好莱坞迪士尼的作品在一开始就会确定主角性格,非黑即白。从这个角度来说,中外作品有些不太一样。


还有两位小哥哥的评价很可爱,(你们在gang什么???黑人问号脸)我们暂且叫他俩“没看懂”哥和“吒儿不是女孩”哥。虽然他们后来把自己困惑的地方都搞清楚了,但确实反映了文化差异对于理解中国文化作品时所产生的限制,也从侧面反映了想要了解中国文化,电影确实是一个很好的切入方向。



光看别人的了,闲着也是闲着,要不咱也“出去”看看外国朋友的评价?



看了一圈下来,国外网友的态度差不多分为两种,看过的就说是厉害,没看过的就说想要看。接下来咱们有图有真相。


在有着“美国版天涯社区”之称的著名匿名社交新闻站点Reddit找到了关于《哪吒:魔童降世》的帖子:

“中国票房:本土动画《哪吒:魔童降世》周五票房¥138.5M,打破了《神偷奶爸3》之前创下的动画首日票房纪录,本周末有望达到$70M,豆瓣评分8.8/10,猫眼评分9.7/10。”


看到如此傲人的成绩,歪果网友都表现出了积极肯定的观影态度:


“豆瓣8.8,猫眼9.7,哇哦。希望Netflix可以买下这部电影的国外发行权。”


“天啦噜猫眼9.7,打破《狮子王》的记录了吧,票房已经破100M了太高兴了,只要DVD一出或者Netflix上有,我肯定会去看的。之前已经看过《流浪地球》,很享受。”


“I:有人看过吗,感觉如何?

N:我上周末看得电影,超爱,讲得是中国神话哪吒,神话的精髓和主线都有,但是故事完全不一样。”


“猫眼9.7比《海王》海王还高呐!是不是要打败《狮子王》赶超《蜘蛛侠》啦!”


“我滴个天内,就想问问,《哪吒》会是下一个《流浪地球》吗?”


“跪求英文版剧情介绍,各个地方都找遍了也没找到。”


“我看了预告,《哪吒》让我想到了《功夫熊猫》。”


有网友表达说,预告片没有特别之处,与迪士尼最新作品相比也略显陈旧,并猜测应该是故事与中国人民产生了强烈的文化共鸣。接下来另外两位网友用自己的看法回击了他。


“预告并没有呈现出来影片所包含的全部内容以及笑声和泪水,电影给人的印象非常深刻。很可惜的是,影片中的对白如果翻译成国际语言会就失去它的情感色彩,不会说中文或者不了解中国文化的人不一定能欣赏。哪吒和悟空一样,是中国顶级IP和家喻户晓的角色,就和美国漫画中的超人、蝙蝠侠一样。这部电影的主题就是不屈服与命运,正义也好邪恶也好,自己去把握。此外还有父母无私的爱。当我看完电影的时候非常感动,在我看来这是最棒的中国动画电影。”


“对于中国动画来说,这部电影非常精彩,即使是对于全球范围内的动画来说,它相当不错。”


去了Reddit,我们再到YTB上走一走。


实在等不及英文字幕版本,中国在近些年的动画作品真是令人震撼,我都有关注,希望他们会越来越好。


难道是《大圣归来》的制作团队重出江湖了?


中国第一!


迫不及待要想要看!**!


这这这,都是一水儿的好评呢。出于好奇,我又到IMDb上搜了一下这部电影,片名就是电影名称的拼音,这很中文...吭?7.9分?吭?只有9个评论?是大家还没来得及写User Review,还是真的因为文化差异限制了对影片的理解?


这9个User Review,其中有7个10星,1个5星,1个6星,虽然这些评论不一定全部都来自外国观众,我们还是给大家分享一下评论都说了点啥。


“看完海报和预告之后,我的第一感觉就是哪吒太丑了…(中间省略)…其实在这部电影中,哪吒不是怪物,他尽力想去摆脱人们对他的看法。并不是所有的(国产)电影都不好,一些艺术家也在制作好的电影来证明他们自己,就像哪吒一样。电影中的山水景观也非常棒,淋漓尽致地展现出了中国神话的无限想象力,这些人们熟悉的故事不再是故事而已,可以看到听到视觉欣赏到。随着《哪吒》和明年的《姜子牙》,神话电影宇宙即将开启,是时候以电影的形式向世界介绍中国文化了。”---打破以往定义


非常壮观的一部电影,在影院观影的时候完全被震撼到了,导演是一位极具想象力并且已经完全掌握动画电影制作的天才。故事源于中国古代神话《哪吒》,由此改编的电影实在是太厉害了,在中国已经收到了很多积极评价,希望会有越来越多的人关注到这部电影。---迄今为止中国最棒的3D动画电影


请在观影之前跳出任何假设,因为这部动画电影讲得就是生来挑战世俗偏见的概念。故事来源于中国文化,讲述了新的时代价值,而不是之前在电影之中看到的陈词滥调,如果你仔细看,这部电影不仅解决了现代育儿,还解决了网络霸凌的问题。总之,这部电影不仅在动画制作方面取得了很大的进步,而且在剧本创作方面也取得了很大成功,为中国动画产业树立了典范。---动画适应性强,具有现代风格


很棒的动画,故事改编自原著神话,但也还是不错的,好几次惹得我都飙泪了。---非常非常棒,超出了我的想象。


冲冲冲!---迄今为止看到的最棒的国产动画电影


10星评论咱们就不分享了,重点来看看5星6星的都说了点啥。



我只会说一点儿中文,和女朋友(中文母语)在电影院观看了《哪吒》。她帮助我理解了一些情节点和对话,这部电影是中国3D动画行业朝着正确方向迈出的一大步,但还不是完美,还没有到达皮克斯电影的高度。

 

优点:美景和特效非常的美丽炫酷;配音加分;即使有语言障碍的观众也能感受到影片中的幽默细节。

 

缺点:很多角色看起来像是不同的电影,如果角色设计风格注重一致性,会更为影片加分;有些梗基于中国现代网络文化...(小编斗胆猜测他可能觉得放在电影里不是很合适吧);关于电影中出现的牺牲和角色反应有一些陈词滥调。

 

总之,这部电影还是很不错的,要比之前大多数中国3D动画好太多,虽说不是很完美,但确实是朝着正确方向的一大步买进,希望未来中国电影可以一次为基础,制作成称得上是属于中国或者属于全世界真正经典的作品。


恩~确实说得有理有据,在肯定的基础上提出了自己的看法。再看最后一个5星评论:


我们近几年看过很多吸引观众的中国电影,《哪吒》这部戏确实是中国电影行业的一次进步,但是如果想走得更远的话,这还远远不够。因为大多数观众想看到的不仅仅是高质量的制作,还有能够说得通的故事情节。事实上,确实有些制作精良但故事很**的电影。同样的道理,从制作方面来说《哪吒》确实出人意料之外的好,但故事却不尽如人意,团队更应该花些时间和心思放在编写一个令人更为信服的故事上面。这不仅仅是帮助他们自己,更是帮助整个电影行业,因为在巨大的竞争中,做一个好的故事片要比烂片更重要。


看了这么多国外评论,没有谁说得对与不对之分,大家只是都在陈述自己的观点而已。但是我们知道,历时3年的制作,100多版哪吒形象,成片中1318个特效镜头,导演饺子身兼多职,和团队辛苦熬制作,其中的困难与艰辛是我们难以体会的。但是,国漫迈出一大步,依然是起步,中国电影人动画人依然会继续努力继续前行!



小伙伴们有什么感受呢?可以在下面给我们留言哈!

本文为作者 CG世界 分享,影视工业网鼓励从业者分享原创内容,影视工业网不会对原创文章作任何编辑!如作者有特别标注,请按作者说明转载,如无说明,则转载此文章须经得作者同意,并请附上出处(影视工业网)及本页链接。原文链接 https://107cine.com/stream/113741
CG世界是CG领域自媒体。专注3D动画、影视特效后期制作、AR/VR几个领域的知识,前沿技术,资讯和行业教程分享。目前拥有行业粉丝13万+。
扫码关注
CG世界
相关文章

哪吒之魔童降世

查看更多 >
我要评论