韩国什么时候也对中国剧“上头”了?

2019-09-08 22:15 180
北京复兴影业文化传媒有限公司 等人看过

据显示,韩国观众对中国剧关注在逐年提升——中华电视台2015年年均收视率与5年前相比增加了435%。2019年,《新倚天屠龙记》还是中华电视台唯一一部进入全韩上半年单日收视榜前十的电视剧。除了中华电视台以外,现在韩国还有ChingTV、TVB韩国和武侠TV等3个专门播放中国节目的频道。

来源:毒眸(微信ID:youhaoxifilm)

作者:符琼尹


过去总通过韩剧为我们输送“老公”的韩国,现在似乎也开始从中国剧里偷“老婆”了。

 

“嫂子出来了!嫂子!嫂子!嫂子!你嫂子!”看到《新倚天屠龙记》里祝绪丹扮演的周芷若出场时,金希澈激动地对旁边的弟弟说。这安利的样子,像极了每一个向亲人介绍自己爱豆的饭圈人士。

 

金希澈在观察类综艺节目《我家的熊孩子》里的上述表现,同时引发中韩两国热议——韩国最大的搜索引擎NAVER上有了5个相关话题热搜,其中“祝绪丹”热搜第2,“倚天屠龙记”热搜第7。在中国,9月2日,#金希澈安利祝绪丹#登上了微博热搜第17位,而第二天祝绪丹到金希澈微博评论,则让#祝绪丹回应金希澈#升至热搜第一位。

于2005年在韩国正式开播的中华电视台,培养了一批像金希澈这样对中国剧“上头”的固定受众。全年都在播放中文节目的中华电视台,是中国剧在韩播出的主阵地。数据显示,韩国观众对中国剧关注在逐年提升——中华电视台2015年年均收视率与5年前相比增加了435%。2019年,《新倚天屠龙记》还是中华电视台唯一一部进入全韩上半年单日收视榜前十的电视剧。除了中华电视台以外,现在韩国还有ChingTV、TVB韩国和武侠TV等3个专门播放中国节目的频道。

金希澈摁头安利弟弟

 

事实上,亚洲其他国家和地区一直是中国剧出海的重要市场。据国家统计局数据显示,2015年我国电视剧出口亚洲地区总额占全球出口总额的的72%。截至2016年10月,广西人民广播电台已译制546集中国影视剧,从2014年开始每年分别在柬埔寨、老挝固定播出100多集中国影视剧。2017年,泰国国营免费电视台CH3更是大量播出包括《精忠岳飞》《武神赵子龙》《倾世皇妃》等在内的多部中国剧。

 《倾世皇妃》在泰国播出


传统的电视平台之外,流媒体也成为近些年中国剧在海外播出的重要渠道。没有在中华TV播出的《陈情令》,也凭借在YouTube上的热播,上了多次韩网讨论热帖。《陈情令》引发的观剧热潮还蔓延到了泰国。8月14日陈情令大结局的播出登上了推特世界版热搜第1位。兴许是受到这个影响,9月21日,《陈情令》还将在泰国举办见面会,这一消息再次登上推特世界版热搜第13位。

泰国见面会卡位推特世界版热搜13位、《陈情令》结局登上推特世界版热搜1位

 

中国剧今年在北美也取得了新的突破。《长安十二时辰》除了输出至日本、新加坡、马来西亚、越南等亚洲国家,还在Viki、Amazon和YouTube以“付费”的形式在北美地区上线,这也是中国的电视剧首次在这三个平台同时付费播出。

 《长安十二时辰》在海外三个平台同时付费播出


中国剧出海的风已吹了多年。以华策集团为例,其仅2018年上半年就销售了1292小时内容,目前已经累计将10000余小时的中国影视作品授权发行至全球180多个国家和地区。从2017年开始, Netflix 接连收购中国剧,如《白夜追凶》《河神》《媚者无疆》《流星花园》。今年上海电视节,马来西亚星报媒体集团Dimsum平台节目采购部总经理钟佩芬表示,其所在的平台50%的内容都来自中国大陆。

 

但在出海的市场之中,韩国始终是一个输出“洼地”,一直以来都是韩国对中国输出剧作居多,但最近这一波中国剧则让人们看到了中国电视剧的实力。据微博电影博主“太阳好大脸”的不完全统计,2017年韩国引进的中国电视剧(含网剧)为50多部,2018年则攀升至63部,承逐年递增的趋势。

2017年韩国引进及播出的中国电视剧(来源:微博@太阳好大脸)

 

韩国知名论坛instiz曾有帖子讨论“喜欢中国电视剧的人很多的原因”,列出了7项理由——1. 超级华丽恢弘大气的布景 2.让人看得很舒服的饰品,发饰,衣服 3. 可以看出土地广阔的风景 4.有科幻色彩的CG和世界观 5. NB的动作戏 6. 让人又气又爽的宫斗戏 7. 颜值,放出的图片大多为在韩国流行的中国古装剧。

 在这种背景下,中国剧的观众们底气也渐渐足了。今年8月初,微博网友“等风来的金鱼姬”放出多张对比图,试图证明今年8分韩剧《德鲁纳酒店》疑似抄袭中国古装剧《东宫》。这一争议还将“#德鲁纳酒店 东宫#”送上热搜第17位,与过往“中国剧疑似抄袭韩剧”时一边倒的评论不同,许多网友称“国籍一换,评论过万”,让韩剧迷们不用对本土内容过于卑微,“韩剧也是可以抄袭中国剧的”。

 对比动图


虽然上述事件没有定性,但我们可以肯定的是,中国剧出海已经日渐成为一个常态,且出海模式正快速发展中。

 

而今年,视频网站开始在海外自建渠道。6月,腾讯视频推出海外版WeTV,爱奇艺则与马来西亚Astro平台达成合作,自该平台设立爱奇艺品牌频道。视频网站还开始了在当地举办线下活动,接下来WeTV还计划在越南、印度、马来西亚等市场上线,在中国剧出海本就成熟的东南亚市场做更深度的下沉和运营。

《陈情令》泰国见面会

 

而就中国剧出海而言,建立渠道是第一步,能持续输送优质内容才是核心。从目前中国剧出海的内容来看,古装剧仍是最受欢迎的剧集类型。等到有更多类型占领韩国和其他国家地区的电视剧市场时,才是我们真正拍手相庆的那天。


相关阅读:中国剧,在韩国这么火?

来源:整点电影


2019版本的《倚天屠龙记》登上了韩国热搜,从演员到剧名,韩国榜单前20,有5个在讨论它的话题。啥情况啊?突然就火了,还要归功于韩国综艺《我家熊孩子》。

最近,《我家熊孩子》播出,嘉宾金希澈无(真)聊(实)的一天,被记录下来了。


早上起来,先逗逗狗。

然后,一屁股摊在沙发上,开始看电视剧。

一看几个小时就过去了,再回过神来,该吃午饭了。掏出手机,缓缓订下外卖,能让宅男宅女们起得动窝的,果然只有外卖小哥和快递小哥。饭来了之后,一边整理,一边走向了电脑,然后缓缓启动了游戏。

如果说,金希澈的一天是当代年轻人真实的一天。那么,看金希澈追剧,简直就是“窥探”追星女孩的日常。


这位韩国男星,最近最爱看的电视剧是《倚天屠龙记》。

喜欢到什么程度呢?边看边模仿动作。

连片头、片尾曲都不会跳过,还跟着哼唱。


最喜欢的角色是周芷若。看剧的时候,都能对着狗子连连发出感叹:“她看起来就很善良啊。”

有朋友来家里吃饭,开口就是先卖安利。周芷若要出场的时候,对着朋友就喊,“嫂子出来了,嫂子出来了”。


朋友:这个演员的名字叫做嫂子吗?


金希澈:这是你嫂子。


因为金希澈的追星日常,《倚天屠龙记》、祝绪丹、陈钰琪等关键词就直接登上了韩国热搜。

有趣的是,热搜一上,金希澈还得到了爱豆本人的回复和互关。


可在这些非常好笑的梗中,小编的注意力跑到了中国电视剧上——中国剧的又一次输出。它在国外有受众,尤其很多韩国网友对这部剧的评价都不差。

当然,这不是中国剧的第一次输出。


有许多的中国剧除了在中国本土播放之外,在国外也有非常高的关注度。比如郑晓龙导演的《甄嬛传》,在美国就有很高的收视率。当时一共76集的《甄嬛传》被精简成为了六集,在美国的多家电视台播出。除了美国,《甄嬛传》在韩国也有非常高的收视群体,许多外国观众表示,对中国古装剧有非常大的好奇心,剧中的情节和故事也非常的吸引人。

美版《甄嬛传》


《琅琊榜》在播出之后,立马也被日本、美国等国家预定了版权。

《步步惊心》曾改名为《宫廷女官若曦》在日本播放。开始播放后不久就立刻成为BS JAPAN电视台访问量最多的节目,力压第二名。


由赵丽颖、陈晓、乔任梁、杨蓉联袂主演的电视剧《陆贞传奇》登陆韩国MBC电视台。收视步步高升,火热程度势不可挡,很快在韩国掀起了一阵清新的“陆贞风”。

韩国当地媒体处获悉《美人心计》在韩国播出后,一举夺魁,成为华语电收视率第一,许多观众也认为林心如的表演非常精彩,古装造型令人惊艳,而这部在中国创下收视神话的剧,同样受到了韩国观众的认可和追捧。


《宫锁连城》在中国播出取得超高收视率,并且登陆韩国中华TV。风靡韩国荧屏。


赵薇、林心如版《还珠格格》播出后就轰动亚洲,在中国香港,使亚洲电视台击败无线,而在东南亚均打破了历史上华语电视剧在当地的最高纪录。韩国三大电视台甚至实行了“华语电视剧封杀令”。日本电视台也放映了日文版《还珠格格》好评如潮,美国国内电视台也在美国放映了英文版的《还珠格格》系列,引起不小的轰动。

当年周润发凭借在《上海滩》中的出色表演风行整个亚洲,一度刮起了“许文强”风,发哥在剧中的一眸一笑都成为大众学习的对象,由此可见此剧的影响力。而后黄晓明翻拍的《新上海滩》虽然比不上旧版,但同样深受欢迎,新版曾在日本播出时,反响不错,黄晓明更是因此剧吸引了众多日本粉丝。


中国的古典名著《三国演义》在日本历来拥有广泛的拥趸。早在1995年,日本最大的电视台NHK便引进了1994年完成拍摄、由王扶林任总导演的《三国演义》,引发日本观众的极大反响。许多日本观众认为《三国演义》是一部品质极高的电视剧,也是三国迷绝对不可错过的电视剧。《三国演义》后来又在NHK电视台多次重播,2009年又由日本SUN电视台再度播出。


1982版《西游记》该剧一经播出,获得了极高评价,成为一部公认的无法超越的经典。该剧不仅受到中国观众喜爱,也深受许多国外观众喜欢,尤其是越南,越南电视台每到暑假就会播放《西游记》,据说此举成了越南教育部门让孩子安心在家待着的一个妙招,而且越南还翻拍了《西游记》。

《新白娘子传奇》当年首播时迅速红遍大江南北,即使是现在一到寒暑假各大电视台时不时重播,仍能取得不俗的成绩。《新白娘子传奇》不仅在中国取得了非常好的成绩,在东南亚播出时也取得了很好的成绩,该剧主演赵雅芝、叶童也因此剧在亚洲地区获得很高的知名度,并且该剧在日本还曾获得电视剧最佳奖项。


当年由海清,黄海波,林雨申主演的《媳妇的美好时代》火遍中国,演员们的演技都在线,剧本也是好剧本,更是火到了坦桑尼亚,让坦桑尼亚人民认识了中国式的婆媳关系。


去年夏天最热剧《延禧攻略》也火遍东南亚,甚至他们播出的速度比国内还要快,还出现了剧中反派死在越南的热搜。随着《延禧攻略》在海外热播,剧中精美的传统服饰和工艺品等,在圈了一大波外国粉丝的同时,也终于向国外观众们展示了什么才叫真正的中国审美。

据了解,这部剧已经在全球70多个市场播出,在国外某影视评论网站,甚至拿到了8.6分的好成绩。除了紧凑好看的剧情,《延禧攻略》中,高级复古的色调、精美的宫廷服装、还有古法制作的首饰、手工艺品等更是成了国外剧迷关注的焦点。

新加坡的一家媒体,还专门做了一篇深度报道探讨龙袍。有网友化身中国剧十级学者,把《延禧攻略》的服饰,和古代画像中的服饰进行了对比。《延禧攻略》凭借中国传统审美,不仅在中国带起了一股文化热,在国外,也吸粉无数。


《楚乔传》,一个预告视频在外网上就有几十万的点击率,这部剧不仅在中国大热,在国外也引起追剧高潮。在YouTube网站上,有网友上传了视频,每一集都有几十万的播放量。除了播放量可观,剧集底下的评论也着实让人感受到了海外追剧党们的热情。


《东宫》在今年属于小范围的爆剧,在韩网也有很好的评价。

前段时间,引发了IU新剧《德鲁纳酒店》(现已完结)撞梗《东宫》的风波。

我们很多古装剧作品真的不差,因为它沉淀了中华上下五千年的文化底蕴,带着深厚的思想内涵。从服化道到演技,都值得琢磨再琢磨。

只希望,优秀的作品越来越多,我们卖起安利来也更有底气。


本文为作者 综艺报 分享,影视工业网鼓励从业者分享原创内容,影视工业网不会对原创文章作任何编辑!如作者有特别标注,请按作者说明转载,如无说明,则转载此文章须经得作者同意,并请附上出处(影视工业网)及本页链接。原文链接 https://107cine.com/stream/115737

综艺报

点击了解更多
《综艺报》以独特视角透视国内外传媒娱乐产业热点,关注有实力和有潜力的公司及产业领袖,梳理产业脉络,发现产业趋势并提供可借鉴的案例!
扫码关注
综艺报
我要评论