阿莫多瓦威尼斯终身成就奖颁奖词

2019-09-12 14:44

前言


近日,第76届威尼斯电影节将终身成就金狮奖颁发给西班牙著名导演佩德罗·阿莫多瓦,颁奖仪式上,时任本届主竞赛单元评委会主席的阿根廷导演卢奎西亚·马特尔为他致辞并颁奖,颁奖词写得真切诚恳,饱含情感,不少人为此触动。因此我们找到由弯弯字幕组译制的视频和原文,分享给大家,希望大家能感受到马特尔字里行间的真诚。





阿莫多瓦 威尼斯电影节

终身成就奖

颁奖词


致辞/颁奖:卢奎西亚·马特尔

翻译:弯弯字幕组


【译制人员】

西语翻译:ESQUIZOIDE

意语翻译:Malena

时轴:Ellen Yeung

(本文已获弯弯字幕组授权,由豆友隐青整理,在此鸣谢)

✦阿莫多瓦获得威尼斯终身成就金狮奖

今天我们相聚于此,为佩德罗阿莫多瓦庆祝。我使用的这些字眼,也是天主教弥撒上使用的。因为电影就是他的宗教,他曾多次这样说过。

电影缓释了学校在他心里,以及许多女孩和男孩心里埋下了的屈辱。镇上的小电影院就是他的教区,那个神坛上光影摇曳,歌声流转。各个时代的女星们都留下过她们的身姿。她们像圣人般保护他免受道德之无益的侵害。

✦《崩溃边缘的女人》(1988)

你曾在一个报道中说过,你肯定是个内心非常强大的孩子,才能忍受别人不解的目光,且是最强大的那个孩子。

✦《痛苦与荣耀》片场照

阿莫多瓦是(马德里)新潮派运动的因和果。他反主流文化,将西班牙从弗朗哥独裁的昏沉长梦中唤醒。他们那群人用最好的武器作斗争:电影、杂志、书籍、音乐、派对,无休止的派对,是吧?

✦《回归》(2006)

我带着对80年代的怀念来说这些,那时,人们的欲望相比现在,要混乱放纵得多。健康并不是必需品。而城市是一片非闯不可的冒险之地。

比起坐拥一个能看3季11集电视剧的5.1家庭影院,去某些街巷中探险才是更重要的。

✦《关于我母亲的一切》(1999)

那个年代比今日无畏得多。45年里,他执导、创作了30部电影和短片,他的创造是人类记忆的一部分,从墨西哥的一只购物袋,到东京的一个药品盒,都有他的影子。

我们都知道,他在做电影前没有上过电影学院,而这一缺失值得我们去庆祝。他的听觉因为美发店的风言风语、河边浣衣的妇女、那些瘾君子夜游到小巷和街坊们的闲话而变得敏锐。

✦《情迷高跟鞋》(1991)

对于数代拉丁美洲电影导演来说,他的电影是和西班牙语的一种和解,你的台词为我们共同的语言增色添彩,你指引我们走上那条由恰薇拉、卢佩、米娜这样的流行歌手,用歌声开辟的绝美之路。

他童年收集的电影女星卡片和插画上印着各种亮眼色彩,他说他那张奇异的调色盘正是由此获得了灵感。

✦佩德罗·阿莫多瓦

但想真正观看佩德罗的作品就必须要和我们家中那些不得时尚之道的角角落落和解,我们全家福照片里的可怕背景,我们的成年礼聚会,女孩们糟糕的发型。阿莫多瓦给我们的记忆填满奇思妙想。

✦《胡丽叶塔》(2016)

这些东西并不需要什么大额预算,要的是小地方人的认真。

贴着炫目墙纸的客厅、动情的男护士、动物斑纹地毯、用喷雾定型的头发、脸蛋不对称的女人、咖啡壶耳坠,这些都让我们变得更自由,这些东西把我们从那些自称正常人的家伙们的好品味、好教养以及狭隘的道德中解救出来,让我们从直白的家庭关系中走出来。

✦阿莫多瓦和“闺蜜们”

它们让我们和愚蠢达成和解,和费解的谚语达成和解,和误会达成和解,早在我们女性、同性恋者、变性人开始对自己在历史中的悲惨地位共同感到厌倦之前,佩德罗已经将我们塑造成了英雄。

他早已呼吁,给予我们自我创造的权利。他早已把假乳房、假阳具和汤勺,蒸锅摆在一起,像看待任何一个实用物件一般看待它们。现在他向男性投去关切,这也是至关紧要的,谢谢你,佩德罗。

✦阿莫多瓦和“闺蜜们”

在阿莫多瓦的道德观中,不存在“应当像什么样”,而是必须去创造,必须去构想,他捣毁了藏于各种电影类型中的假道学,他将多种类型混合,把通俗片提到一个超越剧情片的高度。他将荒诞变为一种前所未有的武器,用以反抗虐待。

✦《吾栖之肤》(2011)

如果我们赞叹,电影能扩展我们所认识的这个世界,那么自佩德罗在70年代中期放出他的短片开始,这个世界有了很大变化,他的电影揭开了新乐土的帷幕,在那里,人可以过得更好。

✦《捆着我,绑着我》(1989)

可现在,佩德罗,极右派在世界抬头,仿佛一切都没有发生过,我们比任何时候都更需要你。

因为我们穿着比基尼,却仍旧泡在一片漂浮着逝者的海域中,谢谢你,佩德罗。

✦《痛苦与荣耀》(2019)

—End—


/素材图片来自网络/

/如有侵权联系删除/


本文为作者 AME影视计划 分享,影视工业网鼓励从业者分享原创内容,影视工业网不会对原创文章作任何编辑!如作者有特别标注,请按作者说明转载,如无说明,则转载此文章须经得作者同意,并请附上出处(影视工业网)及本页链接。原文链接 https://107cine.com/stream/116076
我要评论